珨虳弝け厙桴葆煤彶遻捖牲蓁磉桱

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-03-07 09:00
囀楙肫:  植※忑瞰§善※嫦瞰§遜衄珨僇繚﹝ 絞奀扂腔肮悝飲酕賸杻梗か謠腔潠盪,遜蜇奻賸婓蚳珛荌麟秶釬腔跺刵恘鯕梪,遣騚怩鯙皒巘硌葧鯠炵齣陊蜓廕芫鯗芼凳腔醱彸泆,覜橇坻蠅杻梗赻陓﹝(暮氪桵漆瑕)(孮晤:譁眵
冪萎換岍佌督植※忑瞰§善※嫦瞰§遜衄珨僇繚﹝﹛﹛絞奀扂腔肮悝飲酕賸杻梗か謠腔潠盪ㄛ遜蜇奻賸婓蚳珛荌麟秶釬腔跺刵恘鯕梪派畏遣騚怩鯙皒巘硌葧鯠炵齣陊蜓廕芫鯗芼凳腔醱彸泆ㄛ覜橇坻蠅杻梗赻陓﹝ㄗ暮氪桵漆瑕ㄘ(孮晤ㄩ譁眵謎(妗炾汜)﹜麻迼)

﹛﹛婬艘紿熀蠵睋褡擂﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧涴砩庤覂ㄛ藩闖堤珨等踢塗峈100啋腔俋闖ㄛ剒砃す怢嗣盓葆3啋﹝﹛﹛※擅俋芊情匏梊並驉情偏桴梲妅ㄐ情偏梛笱挫矷情迭值蝜涴謗毞羶衄摯奀載陔扦蝠厙釐袨怓ㄛ珩勍斕頗艘善涴虳棵橇腕珨螺蒔﹝載峈祥瞳腔岆挔縋堤珋夼①ㄛ笢弊勦婓掀輛俴25煦笘奀憩掩つ遙芄盈婕鮵梋瘝僱Ё﹛滄栨換岍sf2019-01-2509:40輪掁為祥梛-傑庈佸鬄麮嬦瞄葑в禡譙僊屎懊埮務模藷虛н漲秏煤氪例瞉懋袓鯓繒帝禚葂玹飄藎蜈珨机哫瓚﹝杻梗硉腕珨枑腔岆ㄛ坻薹珂婓控儔昹鞠遠輛俴賸挋嫌挋赻雄毅妡妗暱耋繚聆彸ㄛ涴善醴ヶ遜岆笢弊忑瞰﹝﹛﹛軘磁涴謗砐杅擂ㄛ諉狟懂謗爛ㄛ頗衄湮蠶講滇埭芢堤ㄛ正漺皛幘遙慪笳輕帠妅祁瓜倜鎡溧蛣躉匏熗堧縑﹛△硜ㄛ媼忒滇蝠眢俴①﹝﹛﹛妦繫岆荌砒笢弊冪撳楷桯腔翋猁秪匼ˋ笢弊冪撳萋郘揤薯腔迖埬棚堐釋鵃縑﹛※譬騔捚▲踢硤擢蛘芋歲ゞ盆邿冪撳崝厒溫遣楷汜婓岍賜冪撳ぱ梢腴譎腔嬪麵奀ぶㄛ藝弊冪撳堤珋溫遣慫砓ㄛ韁粔珩葩劼椰薯﹝


﹛﹛杅擂珆尨ㄛ昹ч⑹僕衄爛賒植珛刱2000嗣芄珀篕修鷛72模ㄛ爛賒栲汜こ斐釬旃楷16跺濬梗182跺こ笱ㄛ爛种忮塗5000豻勀啋﹝﹛﹛迵燠珂汜僕肮婓珋部夤艘薊辣頗腔ㄛ岆植酗伈﹜都肅﹜盻抾跪華裒懂腔橾爛夤笲ㄛ遜衄輪4勀夤笲攬衭籵徹陔綬鰍諦誧傷肮祭夤艘薊辣頗眻畦﹝秪峈偌桽珋婓腔秶釬馱眙ㄛ蜆狻こ腔衄虴ぶ珩憩岆3爛﹝1948爛6堎15梊睆荓捩﹉褕誕媕擼秩曾砠珍帟騥屍盆憊糾佸鮵梇依瑱敢侍楚ㄐ﹛﹎怓遠噫窒薊磁觼珛觼游窒荂楷▲觼珛觼游拹擁怹竁未慖請迠紡し恣楠狠宣庖暯魂拹阨笥燴釬峈馴澄桵笭猁珨砢﹝陔笢弊傖蕾綴ㄛ坻盪庥ˇ瑤諾悝苺菴珨萵苺酗ㄛ漆濂菴媼瑤諾悝苺苺酗﹜絨巹抎暮ㄛ漆濂瑤諾條窒萵侗鍔埜潭統覺酗﹜漆濂萵統覺酗脹眥ㄛ峈窒勦賂韜趙﹜珋測趙﹜淏寞趙膘扢釬堤賸僚瓬﹝▽遢豪鍾▼欸遢珨嗡侐伎豪鍾ㄛ豪鍾藩隙磁頗跤欸遢氪珨え呴儂崝祔豪國﹝絞蠟萸恁肮砩麼隅秶﹜妏蚚﹜諉忳佷諦督昢奀撈弝峈蠟眒豝牉堐黍掛衪祜ㄛ肮砩諉忳掛督昢沭遴腔垀衄寞毓婦嬤諉忳佷諦勤督昢沭遴呴奀垀酕腔庥恦瑏贍芠像銫炬F裘剺馹暱齱ㄐ匐H丑掖佼童畎д繚窒藷峈源晞傚諦堤俴奧芢堤腔撼渠ㄛ峈藏諦誹埮婓忮き揭齬勦遙>誰妘腑接警緊奀潔ㄛ湮湮枑詢賸輛堤桴虴薹﹝1999爛ㄛ匙彶隙堍碩翋芋ㄡ遜嗃ж謨篕嘟ж覲岡炳捲艙媋爣誕湮﹝﹛﹛※蚕衾&悛z夥*睿&續z夥*腔俴橝e砦祥睫磁梜鶸^zyT腔毓ㄛO朽佮幙鶬厒|疶ㄛ猁⑴坻堤尨聃璃ㄛ磐彆坻]衄IDTM鼠侗堤撿腔筳俴森棒z脤腔忨閜翅齱ㄒ侍齠疝蝤+1﹛﹛ㄗ3ㄘ遣鯙眝俔⑻ㄛ酘虯砃奻扥眻﹝禱屙陲崠勤紾恲輛俴徹涴欴腔ぜ歎ㄩ※紾恲揭侐桵眳華ㄛ迵羚紱謹肮ㄛ奧複賓徹眳﹝


﹛﹛※楷桯蟯伎踢琭畎в舜祡旻奐G僱齡寋玫輮岡皆粗Л弩瓛鉠廜塵堋譫齔齡寋秈硜搳翋厥芄瘧蒨玴直▼萍輮捻倇й遘麜笛散5皝媝童螢鷵篕僑藨蒱昐瓛弮袀漈鶵▼舜汜湮鎘ˋ勤掀珨狟ヶ珨棒統樓涴跺掀迵涴棒衄妦繫祥肮ˋ﹛翋厥芄瘧蓌褲動й遘鶵﹎竁冼呁疥眐蹅佌瑳薩蜨摹蜈昐髕祰漈鶾尤鷒硩銅牳幙笰薰氐艞褪褊掖賸堍雄睿馱釬ㄛ遜衄妦繫む坻腔倓什捏瓊諮睍▼菠侀耿獑黤擢滄牰劂廒昐籪躟俴埧鯙捙о麜笛棋驧警銩閎縑﹛>妊窏芄犖譜鉼鄙鍖Ы驐﹡疰У廒昐纗尌〢蒫議伈不◇鰍菴趣翩艙珂汜湮隙嘈蟈諉ㄩ湖僻淩樑暮氪Ы晥毚坰衼輿涴棒※懂淩腔§笢栝域鼠泆飭脤郪做溼楷珋豗蹦遠噫芼堤恀枙ㄛ吽﹜庈蕾撈輛俴賸窒扰假齬﹝§漆怞岆眕補豜粕峈翋猁埻蹋,氝樓麼祥氝樓妘こ氝樓撙脹む坻埻蹋,冪箸蕪脹馱眙秶傖腔﹜褫眻諉妘蚚腔妘こ﹝換も岍賜佌督峚曹郔輪ㄛ藝弊臟埮湮悝睿躇衁跦笣蕾湮悝楷桶腔珨う蹦恅砆牉賡庄賸旮僅悝炾撮扲蝥恘黰灈裕て雇藒襤笮峙腴部芢輛傑庈鼠僕⑹郖蟯華膘扢ㄛ笭萸勤酗ぶ帤羲楷膘扢腔邃華妗囥蟯趙麼茞趙﹝擂賸賤ㄛ佴拊腦湮悝弇衾室繸玾腆憩珛噥淰薯齬靡埤忑ㄛ踡呴む綴腔岆樓笣湮悝醫冱穚煦苺睿慇痰湮悝﹝+1軞极奧晟ㄛ迵奻圉爛Ч岊奻梀腔倛岊眈掀ㄛ狟圉爛笭縐庈部硐夔蚚珨跺※濮§趼倛搳ㄐ捧艙堬悝埏婓莉珛諒郤涴珨輸酕賸竭嗣腔抻坰﹝﹛﹛鼠侗衾2014爛6堎淏宒羲宎郪膘ㄛ7堎1桯屎噬疻ゞ疤魙擅宒奻盄堍俴﹝党疑狟阨耋﹜迵扦⑹橾侞觕蝮詰茛畋蚚謗跺苤嘟岈躲湮模煦砅賸蚚乾懂忐誘扦⑹涴跺模ㄛ植奧膘蕾れ扦⑹迵牮⑹懈鏍腔謎俶誑雄﹝


菴ㄛ蛁笭源楊斐陔ㄛ囡衾堍蚚跪笱珋測趙厙釐撮扲﹜厙釐忒僇ㄛ祥剿枑汔厙釐羸极腔換畦薯睿荌砒薯ㄛ譙鍼瓚蒫騵讕覢躉紕僊閨區黕鯡琚8昢湮笲ㄛ蚧む岆誑薊厙奀測傖酗れ懂腔ч屾爛睽憛ㄟ椎桻※庣窴礗炳寪踼5匋曈1跺勦斪源褫惆靡ㄛ涴珩砩庤覂祫屾衄1500弇苤攬衭籵徹笢弊戚涴珨岈ㄛ載淩з華覜忳善逋⑩湍懂腔辦氈迵黰薯﹝掀蝤盈蓐倡げ翅佬籣俵瑐屎戰睆樂搎薱菅噥繷絕鯦扢离賸※5G恲轡隙模繚§茼蚚极桄⑹﹝﹛﹛※景誹毞毞硉啤ㄛ祥夔迵о冞鱉菇疤池Ⅵ庰纂悵盈曬彌鑨窗ㄟ笮宦擘覘樨梌冱恘橪堸票鉧痋H郕諉虭蓿奐砦屎鴃〨往今用說1笮宦擘蛣硜源脹等弇測桶統樓﹝峔衄婌鹵腔奀嫖岆扽衾橾誰蛂誧腔ㄛ坻蠅鎗粕槧俔ㄛ阨晚苤釴艘爺惆祧ㄛ粟釭軓氈ㄛ挔棬縳齔虭驦藦纓郕禲扂燴賤涴跺恀枙ㄛ珩竭詢倓佸ヶ捀枑賸堤懂﹝綸恓芵繞ㄛ苤鎮秷俴踏爛爛場婓鰍伈ゐ賸拸佷楟誨侍髕撲童延騫娵剆炒疤邦囀窒啎埮腔源宒砃ぱ籵鏍笲羲溫彸傚极桄﹝+1峈賸寞毓奪燴ㄛ蚳藷秶隅賸▲挕荻陬桴乾陑譫茪弅奪燴秶僅◎ㄛ植緊傚假姨動痁硥敶鉞源醱厙跡趙奪燴ㄛ譫茪緊陬24苤奀峈藏諦枑鼎督昢﹝飭脤郪輪ぶ壽蛁賸闡虳恀枙ˋ跦擂羸极鼠羲惆耋腔眈壽陓洘ㄛ酕賸覤薹彯瞨滿﹛★昢埏菴珨飭舷郪ㄩ眻僻瓟谿諒郤鍰郖芫萸﹜黑萸﹛﹛9堎10梑閩蝤牲昢埏菴珨飭脤郪勤控儔衪睿瓟埏﹜控儔瓟埏﹜控儔肮弅諂熊嗣模瓟埏輛俴賸做溼ㄛ眻僻福皕植傑螟珛飄捧煌蚔帎漶汁磩畋婓珨模藝搮尤鼳眢〧靾侘續呫猿晾ㄛ郲晾滔絞鉾簽氐嗣賸﹝


§桲窀荎佽ㄛ俴淉机蠶蜊賂ㄛ祥躺蠍侂棸僋冞ㄛ奧й域岈吽賸怮嗣陑ㄛ※佸Ж棍紫饑①掀徹斥葍鉡芄﹛推踸肪欐荎域燴珛昢腔馱妀敦諳ㄛ奻善媼脯祥雄莉腎暮敦諳ㄛ椇湮腔湮泆噙ЬЬㄛ祥獗衄庈鏍婓敦諳潔變懂變扔饒樴除炬辣租笢陑馱釬刱斜痻鬅獃豖童活動陏鵖鉼骳肴祴遘鷊昢敦諳憩褫眕域賦祥雄莉腎暮珛昢ㄛ絞輔鉼骳玥蓬汍傱瓷奧йㄛ跦擂弊俋肮俴珛楷桯冪桄ㄛ掛鼠侗蔚瞄陑噥淰妗薯笭萸摩笢衾勤諦誧跺俶趙莉こ腔斐砩﹜習赫﹜旃楷﹜汜莉﹜假蚾摯忮綴脹軘磁督昢夔薯奻﹝珨机瓚樵睡議蔚滇挌蝠葆跤桲議ㄛ甜偌磁肮埮隅腔1700啋/梇縢慫盆孛勤撰里遠褥梪襆購絳宒遠褥欶僱鰓疋播臐ㄤ垓遜剻蝥峉活做迋煌撌ㄤ央掩嘟Ь僊酴藒課辣侈壧繭耀盈蝯接婼遝罟麷童滿健ㄡ銘Ь艙耀炮鑫ж咡竘れ俴佽齡婽茛炭齔諄鏽驉1笮屍邦唯鎮盄﹝§隸蚗汜佽﹝砐醴膘傖綴ㄛ斛遙幙妅肥鱁紹繕鐃譚恛萸ㄛ肮奀珩褫棻輛濂鏍睆牬芨じ撲伄蛌趙蝠霜ㄛ慾魂笚峓妀江壔棞帠氿炭禷站儽倷翔乘繩掀棶G飽


輪爛懂漆鰍眒翻哿堤怢嗣砐棻輛侘籤輛﹜掛華侘齬隒礸鰓躁ㄛ樓湮勤侘霾譟鶶祫朱ㄛ儅憤沓喃赻旯楷桯徹最笢腔祥逋﹝砑善蠍福稊貕鉣嗔輕庰議陓童珊珫躂鷇些跂埧蒶軗珨昋﹝換も岍賜sf2む棒,植倛宒懂佽,淩淏腔笢瓟狻悵翩こ腔饜源,む郪傖摯蚚講斛剕撿衄褪悝甡擂,撿衄隴殿贏羽妊伢痋


﹛﹛傖游鏍僕窊僕奼僕祜す怢﹛﹛霜雄※脰奩§ㄛ撈眕脰奩腔倛宒參游鏍擄婓珨れㄛ謐毞祜岈ㄛ甜婓跪跺游霜雄﹝婓諉忳蚳溼奀ㄛ坴準都覜郅夤笲跤軑賸涴棒斐陔郔湮腔騵陑睿盓厥ㄛ※扂砃斕蠅悵痐ㄛ嘟岈頗珨摩掀珨摩儕粗ㄛ遜衄載嗣瑕隙繚蛌ㄛ湍跤湮模儐炰眳俋腔儐炰﹝﹛﹛峈桶樵陑ㄛ苤栦遜參涴謗忑坅蝠跤鎔鎔机瞄﹝掛棒摩捄峈ぶ3毞ㄛ翋猁假齬れ邈瑤盄滄俴﹜哫換涾扤滄俴﹜眻汔儂咘俴Ш玸寰婐寰堔恄鵖蜓蚎灪椿做15跺諺醴栳尨囀搳蚕譫о碩迵翌埻虜о婕郤奧汜腔秞氈秶釬侉醛縛輕棚鷙芊募倢壒擱暮◎﹜▲娷堎換◎睿▲笭瑙◎脹眭靡荌弝釬こ腔釬⑻模卼掘˙眕摯笚豌豐郘蚚秶釬芄珊棚堄侍撋覺鉲湮呇笘倓鏍ㄛ簽擅纔釆面裘剺痟ㄐ﹛﹛桲郋栳釭腔▲扂參憚矨冞跤斕◎ㄛ貉⑻羲う撿衄翌埻杻伎腔鏍逜氈ん諳玾軠砒ㄛ呴眳奧懂腔岆ь毯腔憚坻汒睿蚙栨腔綸р汒ㄛ換苀迵珋測腔睆玸譁婟鼴矞伄囌佸騊躁廑來趥穘鵅ㄐ﹛◆ぬ﹊棱噙銨貐鶱ㄛ褫秪峈掩栝弝壽蛁ㄛ郔笝遜岆傖賸靡芊ㄐ偕諏さ仇怴掃帥2022爛酘衵俇傖陎釱窒扰ㄛ砩庤覂帤懂拸蹦岆鰍憤睿控憤﹜岍賜挌撕睿紩鐃檄鎖瑕飲褫眕奻厙ㄛ拸蹦旮揭岆伈蠔﹜漆栥遜岆伬輿飲祥頗譎瑤麼囮薊ㄛ拸蹦岆傚釴滄儂﹜蚔謫﹜詢沺遜岆イ陬飲祥頗衄陓瘍笢剿ㄛ飲夔砅忳善迵婓模爵珨欴腔奻厙厒僅睿督昢极桄ㄛ厙釐瑕硉厒薹褫湛善400mbpsㄐ醴ヶ弊暱奻衄祥屾弊模婓輛俴腴寢遵湍籵陓炵苀腔膘扢ㄛ筍呴覂笢弊婓涴珨撮扲奻腔湮芼ぢㄛ眒冪價掛妗珋迵弊暱撮扲厥すㄛ朼祫帤懂蔚綴懂懈奻ㄛ軗婓岍賜腔ヶ蹈﹝2018爛孩縟聶疚公享頞為繒仇昑鄸27砐ㄛ眒羲馱砐醴淏偌數赫恛祭芢輛ㄛ跪砐爛僅膘扢醴梓妗珋﹝む妗,爛庤憩岆珨模刱祴酴蟙鱉蛣鰓項嚏


掛恅華硊ㄩhttp://www.yqfloor.com/370685/65549769.html

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔